企業配属の通訳で九州へ

１ヶ月の研修を終えた実習生の企業配属通訳を行ってきた。　九州の企業にて15名の実習がスタートする。　配属前に、市役所にて転入届、銀行にて口座開設など、様々な手続きの通訳を行った。

私たち日本人にとっては当たり前のことであるが、彼らにとっては手続き自体が非常に難しい。　自筆ですべてを記入しなければならないので・・・　また文字を間違えたら訂正印を押すことなど、ネパールではありえないことばかり。

彼らが暮らすことになるアパート近くのスーパーに行き、買い出しのサポート。　1時間かけてゆっくりと商品の購入、店ごとに異なる支払いシステムを覚えたり・・・・いろんな経験を体験。

企業のご厚意にて、みんなでレストランで食事。　メニューを見ながらいろんな食事を注文。　なんの肉を使っているのか？　辛いのか？　店員に質問攻め！！

ネパールの学生は、男女関係なくたくさんご飯を食べるので、全員大盛で注文。

午後からは配属企業へ　　　担当者からの挨拶から企業の理念やルールなどを勉強！　あっという間の1日が終わった。

初日の通訳を終え、いったん宿泊ホテルへ。　翌日は会社見学と各部署に分かれての通訳があるとのこと。